2 Chronicles 2:11 And Hiram king of Tyre spoke by writing, and sent to Solomon, saying, In the lord loving his people, he put you over them for king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 [⁴spoke G* ¹Hiram G935 ²king G* ³of Tyre] G1722 by G1124 writing, G2532 and G649 sent G4314 to G* Solomon, saying, G1722 In G3588 the G25 lord loving G2962 G3588 G2992 his people, G1473 G1325 he put G1473 you G1909 over G1473 them G1519 for G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπε G* Χειράμ G935 βασιλεύς G* Τύρου G1722 εν G1124 γραφή G2532 και G649 απέστειλε G4314 προς G* Σολομώντα G1722 εν G3588 τω G25 αγαπήσαι κύριον G2962 G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G1325 έδωκέ G1473 σε G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1519 εις G935 βασιλέα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ [2:10] και V-AAI-3S ειπεν N-PRI χιραμ G935 N-NSM βασιλευς G5184 N-GSM τυρου G1722 PREP εν G1124 N-DSF γραφη G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς N-PRI σαλωμων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G25 V-AAN αγαπησαι G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G1325 V-AAI-3S εδωκεν G4771 P-AS σε G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G935 N-ASM βασιλεα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (2:10) ויאמר חורם מלך צר בכתב וישׁלח אל שׁלמה באהבת יהוה את עמו נתנך עליהם מלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר answered H2361 חורם Then Huram H4428 מלך the king H6865 צר of Tyre H3791 בכתב in writing, H7971 וישׁלח which he sent H413 אל to H8010 שׁלמה Solomon, H160 באהבת hath loved H3068 יהוה Because the LORD H853 את H5971 עמו his people, H5414 נתנך he hath made H5921 עליהם over H4428 מלך׃ thee king

new⁽ⁱ⁾

11 H2361 Then Huram H4428 the king H6865 of Tyre H559 [H8799] answered H3791 in writing, H7971 [H8799] which he sent H8010 to Solomon, H3068 Because the LORD H160 hath loved H5971 his people, H5414 [H8804] he hath made H4428 thee king over them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum idcirco te regnare fecit super eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni: Quia dilexit Dominus populum suum, idcirco te regnare fecit super eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Forsothe Iram, king of Tire, seide bi lettris whiche he sente to Salomon, For the Lord louyde his puple, therfor he made thee to regne on it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then sayde Hiram the kynge of Tyre by wrytinge, and sent it vnto Salomon: Because the LORDE loueth his people, therfore hath he made ye to be kynge ouer them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram king of Tyre answered in writing and sent to Solomon, "Because the LORD loveth his people, therefore he hath made thee king over them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hyram kynge of Tyre aunswered in wrytynge & sente to Salomon: because the Lord loueth hys people, therfore he hath made the kyng ouer them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram kynge of Tire answered in wrytinge, which he sent to Salomon. Because the Lorde hath loued his people, therfore hath he made the kynge ouer them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram King of Tyrus answered in writing which he sent to Salomon, Because the Lord hath loued his people, he hath made thee King ouer them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram ye king of Tyre aunswered in writing, whiche he sent to Solomon: Because the Lorde hath loued his people, therefore hath he made thee king ouer them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram king of Tyre sent a letter to Solomon, saying: Because the Lord hath loved his people, therefore he hath made thee king over them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 Then Huram H4428 the king H6865 of Tyre H559 answered [H8799] H3791 in writing H7971 , which he sent [H8799] H8010 to Solomon H3068 , Because the LORD H160 hath loved H5971 his people H5414 , he hath made [H8804] H4428 thee king over them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ To this Chiram king of Tyre replied in writing, and sent to Solomon, saying, Because the Lord loved his people, he hath made thee king over them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 Then Huram H4428 the king H6865 of Tyre H559 [H8799] answered H3791 in writing H7971 [H8799] , which he sent H8010 to Solomon H3068 , Because the LORD H160 hath loved H5971 his people H5414 [H8804] , he hath made H4428 thee king over them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Chiram king of Tyre answered in writing, and sent to Solomon, saying, Because the Lord loved his people, he made thee king over them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπε Χιρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ, καὶ ἀπέστειλε πρὸς Σαλωμὼν, λέγων, ἐν τῷ ἀγαπῆσαι Κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἔδωκέ σε ἐπʼ αὐτοὺς βασιλέα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(2:10) Then answered Churam the king of Tyre in writing, and he sent it to Solomon, Out of the love of the Lord for his people hath he set thee as king over them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram king of Tyre saith in writing, and sendeth unto Solomon: `In the love of Jehovah to His people He hath given thee king over them.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram king of Tyre will say in writing, and he will send to Solomon, In Jehovah's loving his people he gave thee king over them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loved his people, he made thee king over them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD loveth his people, he hath made thee king over them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loveth his people, he hath made thee king over them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 Then Huram H4428 the king H6865 of Tyre H559 answered H3791 in writing, H7971 which he sent H8010 to Solomon, H3068 Because Jehovah H160 loveth H5971 his people, H5414 he hath made H4428 thee king over them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (2:10) Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon: 'Because the LORD loveth His people, He hath made thee king over them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then answered Huram king of Tyre, in writing, which he sent unto Solomon,––Because Yahweh hath loved his people, hath he set thee over them as king.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram king of Tyre said in writing, and sends unto Solomon:`In the love of Yahweh to His people He has given you king over them..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram, king of Tyre, sent Solomon an answer in writing, saying, Because of his love for his people the Lord has made you king over them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah has loved His people, He has made you king over them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram the king of Tyre answered in writing, and sent to Solomon, Because Jehovah loves His people, He has given you as king over them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram the sovereign of Sor says in inscribings he sends to Shelomoh, Because Yah Veh loves his people he gives you sovereign over them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because LORD loves his people, he has made thee king over them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, “Because Yahweh loves his people, he has made you king over them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 Then Huram H4428 the king H6865 of Tyre H559 answered H3791 in writing, H7971 which he sent H8010 to Solomon, H3068 "Because Yahweh H160 loves H5971 his people, H5414 he has made H4428 you king over them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Hiram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, "Because the LORD loves his people, he has made you king over them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD has loved his people, he has made you king over them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2438 Then Huram H4428 the king H6865 of Tyre H559 answered H3791 in writing, H7971 which he sent H8010 to Solomon, H3068 Because the LORD H160 has loved H5971 his people, H5414 he has made H4427 you king H5921 over them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD has loved his people, he has made you king over them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD has loved his people, he has made you king over them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD has loved his people, he has made you king over them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 Then Huram H4428 the king H6865 of Tyre H559 answered H3791 in writing, H7971 which he sent H8010 to Solomon, H3068 Because the Lord H160 has loved H5971 his people, H5414 he has made H4428 you king over them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Then Hiram, the king of Tyre, answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD has loved his people, he has placed thee as king over them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram king of Tyre answered in writing, and sent to Solomon, saying, Because the Lord loved His people, He made you king over them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Chiram king of Tyre answered in writing, and sent to Solomon, saying, Because the Lord loved his people, he made you king over them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ King Hiram sent Solomon a letter in reply. He wrote: »Jehovah made you their king because he loves his people.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Solomon’s WealthIn a letter that he sent to Solomon, King Hiram of Tyre wrote, “Because he loves his people, the LORD has placed you as king over them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram* king of Tyre answered in a letter, and he sent word to Solomon: "Because Yahweh loves his people, he has made you king over them."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Hiram king of Tyre wrote a letter in reply to Solomon: “Because the LORD loves His people, He has set you over them as king.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Hiram king of Tyre wrote a letter in reply to Solomon: “Because the LORD loves His people, He has set you over them as king.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loves his people, he has made you king over them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Huram king of Tyre answered in a letter, and he sent word to Solomon: "Because the LORD loves his people, he has made you king over them."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Huram, der König zu Tyrus, durch Schrift, und sandte zu Salomo: Darum daß der HERR sein Volk liebet, hat er dich über sie zum Könige gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 Und Huram H559 sprach H1288 weiter: Gelobet sei H3068 der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H8064 , der Himmel H776 und Erde H6213 gemacht H3045 hat H1129 , daß er H4428 dem Könige H1732 David H2450 hat einen weisen H7922 , klugen H998 und verständigen H1121 Sohn H5414 gegeben H3068 , der dem HErrn H1004 ein Haus H1004 baue und ein Haus H4438 seines Königreichs .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der da Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David hat einen weisen, klugen und verständigen Sohn gegeben, der dem HERRN ein Haus baue und ein Haus seines Königreichs.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 Und Huram H559 sprach H1288 weiter: Gelobt H3068 sei der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H8064 , der Himmel H776 und Erde H6213 gemacht H4428 hat, daß er dem König H1732 David H2450 hat einen weisen H7922 H3045 , klugen H998 und verständigen H1121 Sohn H5414 gegeben H3068 , der dem HERRN H1004 ein Haus H1129 baue H1004 und ein Haus H4438 seines Königreichs .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Huram, der König von Tyrus, antwortete schriftlich und sandte an Salomo folgende Botschaft: Weil Jehova sein Volk liebt, hat er dich zum König über sie gesetzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Huram sprach: Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David einen weisen Sohn gegeben, voll Einsicht und Verstand, der Jahwe ein Haus bauen will und ein Haus für sein Königtum!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7922 Und H2361 Huram H559 sprach H1288 : Gepriesen sei H3068 Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H8064 , der Himmel H776 und Erde H6213 gemacht H3045 hat H4428 , daß er dem König H1732 David H2450 einen weisen H1121 Sohn H5414 gegeben H998 , voll Einsicht und Verstand H3068 , der Jehova H1004 ein Haus H1129 bauen H1004 will und ein Haus für sein Königtum!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huram nu, de koning van Tyrus, antwoordde door schrift, en zond tot Salomo: Daarom dat de HEERE Zijn volk lief heeft, heeft Hij u over hen tot koning gesteld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 Huram H4428 nu, de koning H6865 van Tyrus H559 H8799 , antwoordde H3791 door schrift H7971 H8799 , en zond H413 tot H8010 Salomo H3068 : Daarom dat de HEERE H5971 Zijn volk H160 lief heeft H5921 , heeft Hij u over H4428 hen tot koning H5414 H8804 gesteld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Hiram, roi de Tyr, répondit par écrit, et il fit passer sa lettre à Salomon, disant: Le Seigneur aime ton peuple, c’est pourquoi il t’a fait régner sur eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Et Hiram, roi de Tyr, dit dans un écrit qu'il envoya à Salomon: A cause de l'amour de l'Éternel pour son peuple, il t'a établi roi sur eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Hiram, Roi de Tyr, répondit par écrit, et manda à Salomon : Parce que l'Eternel a aimé son peuple il t'a établi Roi sur eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huram, roi de Tyr, répondit dans une lettre qu'il envoya à Salomon: C'est parce que l'Eternel aime son peuple qu'il t'a établi roi sur eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 ¶ Huram H4428 , roi H6865 de Tyr H559 , répondit H8799 H3791 dans une lettre H7971 qu’il envoya H8799 H8010 à Salomon H3068 : C’est parce que l’Eternel H160 aime H5971 son peuple H5414 qu’il t’a établi H8804 H4428 roi sur eux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces Hiram rey de Tiro respondió por letras, las que envió a Salomón: Porque el SEÑOR amó a su pueblo, te ha puesto por rey sobre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces Hiram rey de Tiro respondió por letras, las que envió á Salomón: Porque Jehová amó á su pueblo, te ha puesto por rey sobre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces Hiram rey de Tiro respondió por escrito, y lo envió a Salomón: Porque el SEÑOR amó a su pueblo, te ha puesto por rey sobre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe Hirami, mbret i Tiros, u përgjigj me një shkrim, që i dërgoi Salomonit: "Me qenë se Zoti e do popullin e tij, të ka caktuar mbret mbi të".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И отвечал Хирам, царь Тирский, письмом, которое прислал к Соломону: по любви к народу Своему, Господь поставил тебя царем над ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقال حورام ملك صور بكتابة ارسلها الى سليمان. لان الرب قد احب شعبه جعلك عليهم ملكا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогава тирският цар Хирам отговори в писмо и го изпрати на Соломон: Понеже ГОСПОД люби народа Си, затова те е поставил за цар над него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dometnu još i ovo: "Neka je blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji je stvorio nebesa i zemlju. On je kralju Davidu dao mudra, pametna i umna sina koji će jedan dom graditi Jahvi, a drugi sebi da iz njega kraljuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I odpověděl Chíram král Tyrský psáním, kteréž poslal k Šalomounovi: Jistě, žeť miluje Hospodin lid svůj, protož tě ustanovil nad nimi za krále.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da lod Huram, Kongen af Tyrus, sige i et Brev, han sendte til Salomo: Fordi HERREN elsker sit Folk, har han sat dig til Konge over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 推羅王希蘭寫信回答所羅門說：耶和華因為愛他的子民，所以立你作他們的王；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6865 推羅 H4428 王 H2361 希蘭 H3791 寫信 H559 回答 H8010 所羅門 H3068 說：耶和華 H160 因為愛 H5971 他的子民 H5414 ，所以立你 H4428 作他們的王；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 推罗王希兰写信回答所罗门说：耶和华因为爱他的子民，所以立你作他们的王；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6865 推罗 H4428 王 H2361 希兰 H3791 写信 H559 回答 H8010 所罗门 H3068 说：耶和华 H160 因为爱 H5971 他的子民 H5414 ，所以立你 H4428 作他们的王；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ HXiram, regxo de Tiro, respondis per letero, kiun li sendis al Salomono:Pro amo de la Eternulo al Sia popolo Li faris vin regxo super gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Hiram Tyron kuningas vastasi kirjoituksella ja lähetti Salomolle: koska Herra rakastaa kansaansa, on hän sinun tehnyt heidän kuninkaaksensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huuram, Tyyron kuningas, vastasi kirjeellä, jonka hän lähetti Salomolle: "Sentähden, että Herra rakastaa kansaansa, on hän asettanut sinut heidän kuninkaakseen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè sa a, wa Iram ekri yon lèt voye reponn Salomon. Li di l' nan lèt la: -Se paske Seyè a renmen pèp Izrayèl la kifè li mete ou wa pou gouvènen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Felele pedig Hírám, a Tírus királya levélben, melyet külde Salamonnak: Mivelhogy az Úr szerette az õ népét, azért adott téged nékik királyul.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sebagai balasan atas surat Raja Salomo itu, Raja Hiram mengirim surat yang berbunyi begini, "Karena TUHAN mengasihi umat-Nya, Ia telah mengangkat Tuan menjadi raja mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed Huram, re di Tiro, rispose per lettere a Salomone, e gli mandò a dire: Perciocchè il Signore ama il suo popolo, egli ti ha costituito re sopra lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Huram, re di Tiro, rispose così in una lettera, che mandò a Salomone: "L’Eterno, perché ama il suo popolo, ti ha costituito re su di esso".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 두로 왕 후람이 솔로몬에게 답장하여 가로되 여호와께서 그 백성을 사랑하시므로 당신을 세워 그 왕을 삼으셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tyro karalius Hiramas atsakė Saliamonui laišku: “Kadangi Viešpats myli savo tautą, Jis tave padarė jos karaliumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy odpowiedział Hiram, król Tyrski, przez pisanie, które posłał do Salomona: Iż umiłował Pan lud swój, postanowił cię nad nim królem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huram, rei de Tiro, mandou por escrito resposta a Salomão, dizendo: Porquanto o Senhor ama o seu povo, te constituiu rei sobre ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kongen i Tyrus Hiram svarte i et brev som han sendte Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt dig til konge over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hiram, împăratul Tirului, a răspuns astfel, printr'o scrisoare, pe care a trimes -o lui Solomon:,,Pentrucă Domnul iubeşte pe poporul Său, de aceea te -a pus împărat peste ei.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав Хірам: Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що вчинив небеса та землю, що дав цареві Давидові сина мудрого, який має розум та багатий на знання, що збудує дім Господній та дім царський для себе!